Promítejte současné severské filmy s bílými nebo barevnými titulky upravenými pro neslyšící přímo ve Vaší škole nebo ve Vaší organizaci!
Severský filmový klub se zabývá propagací severských filmů a již několik let několik let upravujeme část naší produkce i pro české neslyšící diváky. Během posledního roku se nám konečně podařilo technologicky zajistit i výrobu barevných titulků. Nechceme pro neslyšící diváky promítat jen v kinech, ale chceme výsledky z archivu naší práce poskytnout i samotným neslyšícím divákům, aby si mohli promítání s vhodnými titulky uspořádat i u sebe v organizaci nebo ve škole.
Jak naše titulky vypadají?
- - Každá důležitá postava má svou barvu titulků
- - Doplňujeme informace o hlucích a všech informacích, které jsou mimo záběr nebo nejsou neslyšícímu divákovi dostupné
- - NEdoplňujeme očividně nadbytečné titulky (např. na záběru je veliký detail smějící se postavy zepředu a pod ní se NEobjeví titulek „smích“.) Plně respektujeme inteligenci našich diváků!
- - Titulky nezjednodušujeme!
Jak zorganizovat promítání právě u Vás?
Máte chuť zajistit promítání nějakých severských filmů z našeho archivu i v rámci Vaší školy nebo organizace? Vyberte si film z této databáze a podle parametrů vyhledávání titulků („pro neslyšící“ nebo „barevné“) vyhledejte film, který by se vám líbil. Napište nám a my Vám na DVD dodáme film s titulky. A pak už jenom zajistěte promítání filmu právě u Vás. Tuto službu pro Vás poskytujeme zdarma. Chceme, aby naše práce byla dostupná i pro diváky, kteří švédštinu, norštinu, dánštinu, finštinu a islandštinu neslyší. A naše databáze se postupně rozrůstá. Jsme flexibilní a přivítáme Vaše připomínky k naší práci.
V případě zájmu pište prosím na tamara.kovacova(zavinac)gmail.com (znakující, možno domluvit videohovor přes Skype nebo ooVoo).
Stejně tak je náš tým schopen barevně otitulkovat jakkýkoliv jiný film! Dejte nám vědět, k jakému filmu byste rádi měli barevné titulky upravené pro neslyšící! Filmy a titulky z našeho archivu neslyšícím divákům poskytujeme ZDARMA! Stejně tak pokud máte tip na severský film, ke kterému byste rádi měli titulky, tak nám dejte vědět. Pokusíme se film zajistit a udělat k němu titulky. Filmy a titulky k jiným (neseverským) filmům „na přání“ poskytujeme za předem domluvenou úhradu.
Těšíme se na zprávy od Vás.
Partnerem projektu je časopis Gong.
